mimipon的毛线球

【翻译】UTA☆ST@R Vol.06 That散步最终回

没有甘党出现的部分就偷懒没翻……> <

日语能力依然很渣所以有哪里不对恳请告知，谢谢！

黑体字是谈话标题

夏日必需品

 

天月：可尔必思冰棍

      夏天一定要吃的，甚至可以说，比起喝可尔必思，可能更喜欢冰棍呢。只要有这个，我就能安然度夏。还没吃过的人，请一定试一次！

歌词：麻质的衣服

      早上穿的时候觉得很凉爽，白天排汗性佳，十分舒适。从纤维的材质上讲，虽然沾水后会变得很结实，但纯麻织成衣服还是不够强韧，所以一般是棉麻混纺制品，夏天就穿这样面料的衣服度过。

 

如果两个人是同班同学的话，暑假想这样一起度过

 

歌词：潜入学校，住在校舍里的这种。想试试有点坏小孩风格的。（笑）这种事毕竟只在电影啊连续剧里见过。

天月：我懂我懂，好像冒险一样。

歌词：（潜入）之后呢，就去验证夜晚的教室鬼故事。我对这些事完全不怕的啦，天月呢？

天月：我对这个也是无所谓的。之前去富士急乐园时，“战栗迷宫”我也是走第一个啊。说起来，你有害怕的东西吗？

歌词：过山车这种尖叫系的很可怕……

天月：啊，这样啊，我呢，这种也没问题哦。

歌词：诶，那天月君不擅长应对的是哪种啊？

天月：人类……之类的？

歌词：那个我也不擅长，没错，人类最可怕了！

天月：（笑）对了，暑假的时候还要大家一起去远一点的地方参加祭典，一组人一起热热闹闹地玩。

歌词：哦，不错呢~说起来，我自己是怎么样都好啦，但是跟天月君一起做一件事的话，就想让这件事做成功。一个人做不到的事，两个人在一起都能做到。天月君行动力很强，这点非常好，觉得跟他在一起就可以做成什么大事。

天月：谢谢（笑）但实际上我们现在还是高中生，做不了什么大事呀。所以才对连续剧那样的有点危险带点心跳的暑假心怀憧憬（笑）。

 

骰子talk

 

“that散步”最终回的talk采用掷骰子的形式。成员先按顺序在骰子的空白面上自由发挥写下talk的主题，之后掷出去（从而选定谈话主题），那么会掷出哪一面呢？

 

每个人写的主题

 

Nero：印象最深的夏天

れるりり：胸部

Halysoy：烟花

That：学生时代害羞的事

天月：最近厉害的事

歌词：夏天遇到的喜欢的女孩

Talk话题一：夏天遇到的喜欢的女孩

 

天月：歌词太郎也喜欢谈论女生的话题呀~

歌词：不，不假思索就写了这个，现在超后悔的。

That：这就是“以为一定掷不到自己的所以随便写”的样本（笑）。

歌词：就是这样想的，那快一点讲完算了，大家来讲自己的故事吧。

That：我呢，初中的时候是告白狂魔哦。对这件事完全不觉得害羞，觉得喜欢当然就要说出来嘛。所以在很多情况下都直接跟对方告白，“我喜欢你”这样。

天月：诶，是对同一个女孩子告白了很多次吗？

That：对对！但是啊，到最后都忘记告白过多少次了，每次回复都是拒绝。最近呢，老家的朋友到东京来，一起喝酒的时候把那个女孩子也叫来了，席间我跟她说了“当时一个劲儿告白真是对不起。”（笑）。

Nero：道歉了呀，后来呢？

That：对方说“没关系”（笑）。

れるりり：真的那么喜欢那个女孩子吗？

That：喜欢呀。

れるりり：那再见面的时候，还保持着当时的心情吗？

That：那倒没有了。

れるりり：出现了，变心了！

That：变心什么的就不要提了，Nero是怎样的故事？

Nero：想不起来啊，我后面在说吧。

That：不是地球人也行的哦。

Nero：真的？那样的话……

Halysoy：还真的有啊！

Nero：有~的~哦！

That：那歌词太郎呢？

歌词：我啊，要说为什么写了这个主题，“夏天的早上经常会遇到头发扎起来的女孩子”这种表达难以忘怀的在夏季遇到的女生的歌，我一直很喜欢。所以，自己心里也憧憬着歌曲里描述的场景，并不是对这个主题有信心说好才写的，抱歉。

天月：什么什么，今天也是“那种角色设定”吗？（笑）

歌词：喂喂喂，天月君！

That：那，天月君呢，那什么，憧憬的幼儿园老师什么的。

Halysoy：为什么是幼儿园老师啊（笑）。

れるりり：好会抓重点啊。

天月：幼儿园的时候……发生了什么啊（笑）。

Nero：那么初恋是什么时候？

天月：初中。

That：心动的理由是？

Halysoy：女生来借橡皮擦？

天月：不是不是（笑），不过那时的感觉跟恋爱的那种喜欢不一样，“是不是喜欢那个女生啊……”这种疑惑的感觉。真的恋爱的喜欢是在高中时。

That：那是谁先告白的？

天月：嗯~要说告白也谈不上谁先，就顺其自然的……

Halysoy：令人着急的“the 青春”。

れるりり：真好啊，夏天的感觉。

Nero：恩，那真是有夏天的感觉。我想起来了，以前，有个后辈，男生，跟我说“我的一个女性朋友想要Nero的联系方式。”因为我也认识那个女生，就同意把联系方式给她了。之后她就开始跟我邮件往来了。那个女生呢，好像一直找我那个后辈商量关于我的事，比如“Nero喜欢什么东西呀”这种，后来谈着谈着…………

Halysoy：难道！

天月&歌词：诶，难道？！

Nero：她跟那个后辈关系变好了，再后来就开始交往了。

歌词：诶！！那真是……心塞啊。

Nero：但是，那个后辈啊，就算是我也觉得是非常好的男生，我就无话可说了。可是心里总是有疙瘩，就对那个女生说，“我也挺在意你的啊”。

天月：那后来呢？发生了什么？

Nero：什么也没发生，女生就回答“谢谢，你要幸福哦。”

That：你到东京来之后跟那两个人还有联系吗？

Nero：（笑）没有啦，很久以前的事情了呀，当时我为了平复自己的心情还租了很多DVD来看。

Halyosy：那时都看了些什么片子啊？

Nero：就一般的动作片什么的。

歌词：最终还是落空了啊。

That：那，halyosy呢？

Halyosy：诶~我没有啊，恋爱故事什么的。

歌词：啊，不是恋爱故事也行的，在夏天，回忆起很棒的女生的故事也OK。

Halyosy：嗯~虽然之前是女孩子一起去了烟花大会……

That：那时什么情况，一开头就已经是感情急速展开了吗！

Halyosy：去是去了但是……我前一天真的没怎么睡，然后在河堤上躺着，在烟花燃放的间隙就睡着了。等醒过来的时候烟花大会已经结束了。女生就很生气的问我“到底干嘛来了！”，那个样子好可怕。但是啊，为什么不觉得我已经很努力了呢？

That：诶，哪里努力了啊，努力了什么啊，不如说，干嘛要问我们啊！

Halyosy：不是啊，这个故事最后是这样的反转不觉得很厉害吗？

全员：啊，这样啊！

That：可是啊，单说因为你看烟花时睡着了而生气这件事，我们也完全不知道该怎么评价嘛（笑）。

れるりり：所以啊，总而言之……

歌词：噢~れるりり老师！老师！所谓夏日之恋到底是什么呢？

れるりり：总而言之呢，所谓夏日之恋啊，世间也有“人生苦短，恋爱吧少女”这样的歌呢。人真是脆弱的生物啊。

天月：也就是命运啊。

れるりり：对，正如天月君所说，所以呀，为了到生命终结的时候也不后悔，为了那个不知何时会相遇的命定之人，多多恋爱吧，我想说的就是这些。

That：怎么突然说得那么深刻。从夏日之恋说道生死话题了啊（笑）。

歌词：人的价值观或者说人生目标，每个人都大不相同呢。

Nero：但总之，再不补充水分的话……

れるりり：会死！

That：OK！那第一个话题到此结束！

Talk话题二：烟花

 

That：首先，我不明白烟花这个话题具体要说什么，请halyosy先说明。

Halyosy：就是关于烟花的小故事，实在说不出的话，就用肢体语言来表现烟花好了，不过我是不会演示的。

Nero：那就写叫做“halyosy，伸展身体”的文章吧（笑）。

That：那可做不到。还是请大家每个人说一个故事吧。

Halyosy：刚才那个惹人生气的故事不就尽在说烟花了么。啊对了，东京是不是没有灯光管制？但是我老家的烟花大会，基本上地面上都是没有光的。体验过这种随便就地一躺，沉浸在烟花之中的感觉后，就觉得东京的烟花有点美中不足了……对吧？要说的故事就是这种感觉的啦，那就拜托大家啦（笑）。

れるりり：原来如此原来如此。

歌词：烟花啊，有了，但是是个悲伤的故事。大概我7岁的时候，第一次被叫做“罪犯”。

That：啥？完全不懂！

天月：具体一点啊！

歌词：当时是在长野县的烟花大会上，我一个人去小摊子上买炒面。“大叔，我要一份炒面。”，然后摊主就开始炒了。我旁边有个比我小一点的小孩，拿着大叔的工具在“乓乓”地玩，不小心掉在地上了，发出“咣~”的声音，那孩子马上就逃跑了。但站在他旁边的我却被大叔骂了，“偷东西啊！你这个罪犯！”

全员：诶~~~~~~~~！？

歌词：然后我吓坏了开始大哭就把父母引来了。说起烟花我就想起这段被叫做“罪犯”的回忆啊（苦笑）。

Nero：那个大叔好过分啊。

天月：放到现在可是大问题啊。

Nero：我的故事是，大概在十年前吧，我跟朋友们去看烟花，总共6个人，有男有女。

れるりり：喔喔喔~~~~~~~~

That：起哄的人好奇怪啊（笑）。

Nero：（笑）虽然是去看烟花，但我穿的是背上有龙的图案的甚平。（日式服装，上身系带，下身中裤）当时的头发是染得颜色很鲜亮的好像杀马特那样的。

歌词：ń é ｒō

Halyosy：那什么，有点可爱>///<

That：出尽风头。

Nero：才不是为了出风头啊，当时年少无知觉得这种装扮就要做一整套才行。如烟花般绽放自我，嗯……

歌词：原来如此。

れるりり：嗯？

That：这就完了？

Nero：啊、啊，啊，那是第一次去伊豆，近距离观赏烟花从而带来的感动真是太美好了。

全员：…………（然后呢？没有然后了吗？） 

Nero：这就是关于烟花的回忆。

全员：…………（爆笑）

That：很好，非常好，相当普通的回忆（笑）。

Nero：啊~所以最后呢，虽然是那副奇怪的样子，但内心真的是满满的感动。

歌词：就不再是ń é ｒō了。

Nero：嗯，然后想“为啥我是这幅德行来的啊”，就去优衣库买了T恤和中裤，当场换上了，又去便利店买了染发剂，把头发也弄回黑色了。

天月：沐浴烟花下，心灵被净化。

Nero：对对！所以要向烟花先生道谢！

歌词：烟花先生，谢谢！

天月：我的故事是，大概小学二年级的时候，去海边放烟花。不认识的别人家留下个火箭烟花没带走。我也没在意就在边上玩，然后我点的别的烟花的火星把那个火箭烟花的引线点燃了，我眼睁睁看着它向我飞来，然后用尽力气逃跑。我自己是不知道背后是什么情况，后来家人说，像漫画一样那个烟花追在我背后。结果还是没逃掉，撞在我的后脑勺上还出血了，害得刨冰也不能吃了（苦笑）。

Halyosy：那个烟花威力那么大？

天月：就那么大！

歌词：那现在已经没事了吧？

天月：应该没事了吧。伤口的话是在这里。

Halyosy：歌词在确认天月的后颈！

歌词：啊~但是还能看到小小的伤痕。

天月：应该就是这个了，当时真的超级痛的啊。

Nero：That的故事呢？

That：大概4年前，我跟Clear他们熟络起来，就跟Koman、米酱、H+ero碳大家一起开车去海边夜游。着了魔一样买了好多烟花，放了3个小时，天都亮了还没放完。天亮以后的烟花完全不好看啊。

全员：（爆笑）

That：线香花火这种点燃后噼啪噼啪的样子很好看对吧，但因为天亮了，点燃的部分完全看不见啊。（笑）然后我们就在家庭餐馆稍作休息后去游泳了。H+ero和Clear不会游就在海边休息。等我们游完上岸发现Clear不见了。“万一发生什么事情就糟糕了”，我们这样想着，就去了广播台。

れるりり：好了好了好了，万一溺水的话就真的糟糕了（笑）。

That：我们就拜托广播台帮我们广播找人，“明明是一起出来玩的，但是栗谷（音同Clear）却没有回到我们中间。说不定是迷路了，麻烦喊他的名字找一下吧”，然后就广播了“栗谷先生~栗谷先生~”。之后Clear就平安无事的回归了。然后在回程的路上，他发了推之后收到了这样的回复“今天是去海边了吗？因为迷路被广播找人了是吗？”

歌词：有人注意到了啊！

That：对啊对啊！这就是那个夏天发生的“广播找人：迷路的Clear”事件（笑）。都这个时间了啊，れるりり，请用老师的方式来总结“烟花”。

歌词：烟花是什么呀？

天月：老师，请告诉我！

れるりり：所谓烟花，是很脆弱的东西哟。绽放一瞬的光芒后就消失了，夏日尽，秋风起，烟花的季节也结束了。仅仅在夏天存在的转瞬即逝的东西，所以希望大家都不要后悔……

Halyosy：这个刚才（说过了）（笑）。

Nero：似~曾~相~识!

れるりり：所以说，要尽情享受夏天，就是这个用意。那么今天呢，真的是很开心的聚餐活动……

全员：聚、聚餐……（爆笑）

Halyosy：起码说得帅一点啊，这个人真是！

That：最终回没有散步而是在吃肉。根据杂志相关企划内容，今天的也会收录在DVD里，很高兴能把旅程记录下来。

Halyosy：听起来真不错。

That：那么最后大家一起来拍手结束吧。非常棒的企划，肉也很美味。

全员：谢谢招待。

That：将来我们熠熠生辉的未来也拜托了。

れりるる：为了不后悔！

天月：因为转瞬即逝呢（笑）。

歌词：为了虚幻的散落。

That：从今往后我们也将继续努力精进，今天真的谢谢大家了，哟！

全员：（拍手）谢谢！